1
00:00:04,600 --> 00:00:06,920
[♪ "Lo hice a mí mismo"
por Orla Gartland jugando]

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
♪ Me desperté en una cama vacía ♪

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,200
♪ Salí a caminar para aclarar mi cabeza ♪

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
♪ Desearía que estuvieras ahí ♪

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,560
♪ Pero luego lo sacudí ♪

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
♪ ¿Qué diablos solía hacer? ♪

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,360
♪ Incluso estoy empezando a hablar como tú ♪

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,320
♪ Y estoy viviendo en mi memoria
Viviendo en mi boca ♪

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
♪ Vivir en las cuatro malditas paredes
De mi casa ♪

10
00:00:27,560 --> 00:00:33,760
♪ Me siento como una decepción ♪

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
♪ Para no ser tu amigo ♪

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
[suena el timbre]

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Hola. Entra.

14
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
¿Puedo traerte una bebida?

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,480
-[risas] Sí.
-¿Sí?

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,240
-Uh, tomaré una taza de té.
-¿Té?

17
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
Sólo por ahí.

18
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
-¿Por aquí?
-Sí.

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,240
Magnífico.

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,640
Tienes muchos carteles.

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,080
¿No lo haces?

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,680
Ah. Demasiado genial.

23
00:01:19,760 --> 00:01:23,400
No creas que "cool" es la primera palabra
la mayoría de la gente se asociaría conmigo.

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
¿Qué sería entonces?

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,280
No sé. [risas]

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Molesto.

27
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
Desagradable.

28
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
Argumentativo, definitivamente.

29
00:01:34,800 --> 00:01:38,360
La justicia propia es probablemente una de ellas.
Ah, arrogante.

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
-Frígido--
-No. Basta. Nadie dice eso de ti.

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,400
-La gente dice que soy molesto.
-¿Así que lo que?

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Probablemente la gente también diga lo mismo de mí.

33
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
No, no lo hacen.

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,600
Nadie te encuentra molesto.

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
Las personas tímidas no son molestas.

36
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
¿Crees que soy tímido?

37
00:01:57,720 --> 00:02:00,920
Sólo porque no doy mi opinión.
en todo todo el tiempo--

38
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
Nunca das una opinión sobre nada.

39
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Alguna vez.

40
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
Siempre sabes lo que piensas.

41
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
Yo no soy así.

42
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
-Pero debes saber lo que sientes.
-No.

43
00:02:14,560 --> 00:02:16,240
De hecho, lucho con eso.

44
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Podría recordar algo y...

45
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
Piensa en lo que sentí en ese momento, pero...

46
00:02:24,160 --> 00:02:26,040
cuando está sucediendo,

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Nunca tengo idea.

48
00:02:28,960 --> 00:02:31,040
Entonces ¿cómo sabes lo que quieres?

49
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
No. [risas]

50
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
La mayoría de las veces no tengo ni idea.

51
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
¿Qué pasa ahora?

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,400
[respirando pesadamente]

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,720
[susurros] Ahora, ¿podemos tomar
¿Nos quitamos la ropa?

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,480
-[risas] Sí.
-[Marianne se ríe]

55
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
Sí.

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
[Marianne ríe suavemente]

57
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Tú también.

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,240
Bien. Sí.

59
00:03:35,800 --> 00:03:36,840
[exhala]

60
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
[risas suavemente]

61
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
-[ambos ríen]
-Está un poco apretado.

62
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
No creo... Gira.

63
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
[gruñe juguetonamente] Lo siento.

64
00:03:51,000 --> 00:03:53,120
-Vamos.
-[ambos ríen]

65
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
[Marianne se ríe suavemente]

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
[ambos gimiendo]

67
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
Realmente no es asunto mío.

69
00:04:17,480 --> 00:04:18,600
Bueno.

70
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
¿Haces esto mucho?

71
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
¿Qué quieres decir con "esto"?

72
00:04:26,560 --> 00:04:29,680
Viniendo a las casas de las niñas
después de la escuela y algo así...

73
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
seduciéndolos, o lo que sea.

74
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
¿Es eso lo que crees que es?

75
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
Yo yendo a tu casa con algunos

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
¿Gran plan para seducirte?

77
00:04:42,480 --> 00:04:44,200
Me dijiste que te gustaba.

78
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
Pero también lo hacen muchas chicas.

79
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
Sí, bueno, no tengo idea de eso.

80
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
no iba a ir a tu casa
con ningún motivo oculto. Yo sólo...

81
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
Simplemente me gusta hablar contigo.

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
¿No podría decir que fuiste tú?
¿Eso me estaba seduciendo?

83
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
[risas] Lo estaba intentando.

84
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
-Simplemente no pensé que funcionaría.
-Ah, bueno, así fue.

85
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
Hay chicas mucho más guapas en la escuela.
a quien le gustas.

86
00:05:21,920 --> 00:05:24,240
[desbloquear]

87
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
[Marianne gime]

88
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[ambos riendo]

89
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
[exhala]

90
00:05:51,040 --> 00:05:53,120
[suspiros]

91
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[exhala]

92
00:05:56,080 --> 00:05:59,080
[♪ música romántica sonando]

93
00:06:11,600 --> 00:06:12,760
¿Está bien?

94
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
[respirando pesadamente]

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,280
Sí.

96
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Sí, eso se siente bien.

97
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
[exhala]

98
00:06:20,160 --> 00:06:21,640
[gemidos]

99
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
[respirando temblorosamente]

100
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
-¿Eso es bueno?
-Sí.

101
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
-¿Sí?
-Sí.

102
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
[ambos gimiendo]

103
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
[gemidos]

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
-[susurra] ¿Tienes condón?
-Sí.

105
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
¿Es eso lo que quieres?

106
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
-Sí.
-Bueno.

107
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
¿Es esta tu primera vez?

108
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Sí.

109
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
¿Está bien?

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
Bueno, sí, está bien. Es solo que...

111
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
Si quieres parar o algo así, podemos...

112
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
obviamente para.

113
00:07:34,960 --> 00:07:37,080
Dudo que quiera eso.

114
00:07:37,160 --> 00:07:40,400
Lo sé, pero, si duele o algo así,

115
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
podemos parar. No será incómodo.
Tu solo...

116
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
solo dices.

117
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
Gracias.

118
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
[susurro]

119
00:07:55,880 --> 00:07:58,200
Por cierto, creo que eres muy bonita.

120
00:07:58,280 --> 00:08:01,080
[Marianne se ríe suavemente]

121
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
-No lo hagas.
-[ambos se ríen]

122
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
[respirando pesadamente]

123
00:08:31,480 --> 00:08:32,720
-¿Estás bien?
-Mmm.

124
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
¿Sí?

125
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
¿Duele?

126
00:08:36,600 --> 00:08:37,720
Un poco.

127
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
-Es bonito.
-Está bien.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
[ambos gimen]

129
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
[ambos respirando pesadamente]

130
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
[gemido suave]

131
00:09:13,000 --> 00:09:15,080
[Eric] ¿Qué carajo?
¿A qué estás jugando, Waldron?

132
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
¿Qué?

133
00:09:16,920 --> 00:09:19,200
[Eric] Escuché que tu mamá estuvo fuera el sábado.

134
00:09:19,280 --> 00:09:21,160
No se lo dije a nadie.
¿Qué carajo está pasando con eso?

135
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
Simplemente no estaba pensando.

136
00:09:22,800 --> 00:09:25,240
[Rob] No estabas pensando
sobre el potencial de naufragar

137
00:09:25,320 --> 00:09:28,600
en tu casa libre?
Eso es literalmente inimaginable para mí.

138
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
¿Qué hiciste en su lugar?

139
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
Eh, eh, nada. Estudiando.

140
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
Ah, Jesucristo, Waldron. Me desespero.

141
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Sí.

142
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Soy el peor.

143
00:09:40,280 --> 00:09:41,960
ERIC: Eres literalmente lo peor.

144
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
[risas]

145
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
[Sra. Neary] Connell.

146
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
-¿Dame esos, por favor?
-Sí.

147
00:10:08,400 --> 00:10:12,240
[♪ música suave]

148
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
[ambos respirando pesadamente]

149
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
[jadeando]

150
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
[Connell exhala]

151
00:11:15,080 --> 00:11:17,280
-[Marianne] ¿Fue buena?
-Sí.

152
00:11:18,280 --> 00:11:20,440
-[Marianne se ríe]
-Sí, fue clase.

153
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
¿Recuerdas ese partido de fútbol?

154
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
Sí.

155
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
Te estaba viendo jugar.

156
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Y sinceramente...

157
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
te veías tan hermosa.

158
00:11:46,560 --> 00:11:50,200
Seguí pensando cuánto
Quería verte tener sexo.

159
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
[exhala]

160
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Quiero decir, ni siquiera conmigo.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
Con cualquiera.

162
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
Qué bien se sentiría.

163
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
¿Es eso realmente raro?

164
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
Eh...

165
00:12:15,760 --> 00:12:18,240
Sí. [se ríe suavemente]

166
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
Sí, eso es realmente extraño, Marianne.

167
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
[Marianne huele y luego exhala]

168
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
Pero creo que lo entiendo.

169
00:12:30,280 --> 00:12:33,360
[♪ "El escondite" de Imogen Heap reproduciendo]

170
00:12:35,360 --> 00:12:38,400
♪ ¿Qué diablos ♪

171
00:12:38,480 --> 00:12:43,040
♪ ¿Está pasando? ♪

172
00:12:43,120 --> 00:12:49,600
♪ El polvo acaba de llegar ♪

173
00:12:49,680 --> 00:12:54,080
♪ Comenzó a formarse ♪

174
00:12:54,160 --> 00:12:58,400
♪ Círculos en las cosechas en la alfombra ♪

175
00:12:59,120 --> 00:13:04,600
♪ Hundirse, sentir ♪

176
00:13:05,880 --> 00:13:11,440
♪ Hazme girar de nuevo ♪

177
00:13:11,520 --> 00:13:15,760
♪ Y frotarme los ojos ♪

178
00:13:15,840 --> 00:13:21,720
♪ Esto no puede estar pasando ♪

179
00:13:21,800 --> 00:13:26,080
♪ Cuando hay calles concurridas ♪

180
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
♪ Un lío con la gente ♪

181
00:13:29,640 --> 00:13:33,280
♪ Pararía para sostener ♪

182
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
♪ Sus cabezas pesadas ♪

183
00:13:37,400 --> 00:13:40,040
¿Seguro que no te importa que esté allí?

184
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
¿Por qué me importaría?

185
00:13:42,920 --> 00:13:44,880
Puede que te resulte un poco raro.

186
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
Yo y todos tus amigos.
juntos en una discoteca.

187
00:13:50,600 --> 00:13:54,360
Sólo trato de imaginarte vendiendo
rifar boletos en un evento escolar, eso es todo.

188
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
—me preguntó Karen.

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
hubiera sido un poco grosero
rechazar un raro gesto de amistad.

190
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
[risas] Es justo.

191
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
De todos modos, seguro que todo el asunto de Deb es una broma.

192
00:14:10,080 --> 00:14:11,720
No sé por qué todavía lo hacen.

193
00:14:13,160 --> 00:14:16,240
Señalar cualquier estructura patriarcal.
en el mundo y decir eso.

194
00:14:20,800 --> 00:14:23,560
Espero que no te resulte muy difícil
tratando de resistirme.

195
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Seguro. ¿No lo hago siempre?

196
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
¿Tú?

197
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
[olas rompiendo]

198
00:15:00,960 --> 00:15:02,560
[charla confusa]

199
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
[todos hablando indistintamente]

200
00:15:10,800 --> 00:15:13,560
-¡Tienes buen aspecto, Raquel!
-[chicos charlando]

201
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
Como Karen.

202
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Con una linda personalidad.

203
00:15:17,280 --> 00:15:19,600
-[chicos riendo]
-Muy femenina.

204
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
Probablemente piensa que Waldron
pura sensibilidad y emoción

205
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
sólo porque él nunca
Joder, dice cualquier cosa.

206
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
¿Alguna vez pensaste en intentarlo?
Esa técnica tú mismo, Rob, ¿no?

207
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
-Claro, muchachos. Bonito y rápido, ¿sí?
-Sí.

208
00:15:34,640 --> 00:15:35,720
Estoy hambriento.

209
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
No tardes mucho ahí, ¿vale?
Tengo que llegar a casa.

210
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Seguirás yendo a O'Brian's más tarde, ¿no?

211
00:15:42,040 --> 00:15:43,240
-Será mejor que así sea.
-Voy a estar allí.

212
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
-Rollitos de primavera, ¿sí?
-[Eric] Sí.

213
00:15:50,000 --> 00:15:51,080
Aquí.

214
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
no conocia a tu mama
Trabajó en la casa de Sheridan.

215
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Oh sí. No, eh...

216
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
Ella ha estado allí hace aproximadamente un año.
Yo diría. ¿Dónde escuchaste eso?

217
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
[Rob] Alan me lo estaba diciendo.
¿Conoces a su hermano?

218
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
Sí.

219
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
[Rob] ¿Alguna vez has
¿Has estado ahí tú mismo?

220
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
¿A la mansión?

221
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
he estado ahí
unas cuantas veces, está bien. Sí.

222
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
¿Cómo es por dentro?

223
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
Oh, es grande, obviamente.

224
00:16:10,240 --> 00:16:11,520
[risas]

225
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
¿Cómo es Marianne?
en su hábitat natural?

226
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
No lo sé, eh.
No la veo mucho, así que...

227
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
Entonces ella te considera su mayordomo.
¿ella?

228
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Lo dudo.

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,680
Pero tu mamá es su criada, ¿no?

230
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
Ella es limpiadora. Ella está ahí, ¿qué?
¿Dos, tres veces por semana?

231
00:16:27,480 --> 00:16:29,400
Y no creo
interactúan mucho, entonces...

232
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
Marianne no tiene una campanita
ella podría llamar

233
00:16:31,360 --> 00:16:33,480
para llamar su atención, ¿no? [risas]

234
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
[Eric] No tenían rollitos de primavera.
Te traje chips de chile.

235
00:16:37,680 --> 00:16:38,720
Sonido. Gracias.

236
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
Salten ahí, muchachos.

237
00:16:41,960 --> 00:16:45,600
[respiración pesada]

238
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
[gemidos]

239
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
[ambos suspiran]

240
00:16:56,840 --> 00:16:59,280
¿Hay alguien?
¿Estás enamorado de la escuela?

241
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
[Connell se ríe]

242
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
-¿Qué?
-Literalmente todavía estoy dentro de ti.

243
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
[Ambos se ríen suavemente]

244
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
¿Qué pasa con Raquel?

245
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
¿Por qué dices eso?

246
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Ella es bonita.

247
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
-A ella claramente le gustas.
-Mmm.

248
00:17:15,400 --> 00:17:18,120
no tendria sentimientos fuertes
de cualquier manera.

249
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
Mm, pero ella tiene un lindo...

250
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
cara.

251
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Tú también.

252
00:17:23,640 --> 00:17:24,840
[ambos se ríen]

253
00:17:27,280 --> 00:17:28,560
[Connell gime]

254
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
[Marianne] ¿En qué estás pensando?

255
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Mmm.

256
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
Colega.

257
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
No sé por qué anulé la ley.

258
00:17:46,200 --> 00:17:47,960
No puedo recordar por qué
Pensé que era una buena idea.

259
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
-Empleos.
-Sí.

260
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
Pero ya sabes,
No puedo visualizarlo, ¿sabes?

261
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
No puedo verme con una corbata...

262
00:17:57,600 --> 00:17:59,840
condenar a personas por delitos. Yo solo...

263
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
No sabía qué dejar.

264
00:18:07,520 --> 00:18:09,360
Deberías cambiar al inglés.

265
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
¿De verdad quieres decir eso?
¿O estás bromeando?

266
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
No, yo... realmente creo que deberías hacerlo.

267
00:18:19,720 --> 00:18:22,160
Es... es el único tema.
realmente disfrutas.

268
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
Y pasas todo tu tiempo libre leyendo.

269
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
¿Dónde estudiaría inglés en Galway?

270
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
Podrías venir a Trinity.

271
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
[risas]

272
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
Tienes bastante confianza
Vas a entrar, ¿verdad?

273
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
Bueno, entonces estaríamos juntos en la universidad.

274
00:18:45,120 --> 00:18:48,400
Apuesto a que fingirías no conocerme
si nos topáramos.

275
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Lo siento.

276
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
yo nunca fingiría
No conocerte, Connell.

277
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
¿No lo harías?

278
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
No.

279
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Muy bien.

280
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
Dejaré English y Trinity. Entonces...

281
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
-¿En serio?
-Sí.

282
00:19:18,200 --> 00:19:21,120
-¿A quién le importa un carajo un trabajo?
-[ambos se ríen]

283
00:19:29,200 --> 00:19:31,320
[teclas haciendo clic]

284
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
[agua corriendo]

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,360
[platos ruidosamente]

286
00:19:50,120 --> 00:19:52,000
¿Está terminada la solicitud?

287
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Sí. Casi terminado.

288
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
-Lo enviaré esta noche.
-Mm-hmm.

289
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
¿Quieres té?

290
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
No, gracias. Alan, ¿té?

291
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
Sí. Seguir.

292
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
Pensé que podría echarle un vistazo

293
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
Wellington Road el próximo fin de semana.

294
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
-Bien.
-El baño necesita ser reformado.

295
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
Podrías elegir un color.

296
00:20:15,520 --> 00:20:17,800
Ya que tú serás el indicado
mirándolo.

297
00:20:18,520 --> 00:20:19,680
¿Sí?

298
00:20:20,920 --> 00:20:23,520
Gracias. Me gustaría eso.

299
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Pero no quiero tentar al destino.
Puede que no entre.

300
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Esa no es la actitud, Marianne.

301
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
-Sí
-Último empujón.

302
00:20:35,120 --> 00:20:36,400
Sí.

303
00:20:39,640 --> 00:20:42,160
Es el paseo más bonito por el canal.

304
00:20:42,240 --> 00:20:43,320
justo cerca.

305
00:20:44,560 --> 00:20:48,120
Solíamos recorrerlo en bicicleta,
de camino a clase.

306
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
-[Marianne] ¿Montaste en bicicleta?
-Hice.

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,440
¿Una bicicleta de verdad?

308
00:20:52,520 --> 00:20:54,000
[Denise se ríe]

309
00:20:56,040 --> 00:20:57,560
[Denise] ¿Alan?

310
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Voy a bajar al pub.

311
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
[la puerta se cierra]

312
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
[charla confusa]

313
00:21:10,880 --> 00:21:12,920
-[cantando fuerte]
-Cállate la puta boca.

314
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
¡Cántalo! Cántalo.
Te atraparán.

315
00:21:15,960 --> 00:21:17,600
¡Míralo!

316
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
Pruébalo ahora. Inténtalo.

317
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
[risas, charla confusa]

318
00:21:20,840 --> 00:21:23,240
[conversación superpuesta]

319
00:21:29,440 --> 00:21:30,480
[timbres del teléfono]

320
00:21:47,240 --> 00:21:50,360
[la charla continúa]

321
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
[risas]

322
00:21:52,600 --> 00:21:55,760
-Mentira descarada.
-Oh, sí, puedes apostar.

323
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
-[risas]
-Detente.

324
00:21:57,880 --> 00:21:59,520
[Rob] Aquí, ¿qué pasa con Karen?

325
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
-Nadie le ha preguntado todavía.
-[Kiernan] Claro, llévala a los Debs.

326
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
No, gracias. Estoy esperando a Rachel.

327
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
En tus sueños, amigo. Ella está detrás de Waldron
llevándola, ¿no es así?

328
00:22:08,240 --> 00:22:11,480
Sí, bueno, creo que puedo lanzarme allí.
No te importaría, ¿verdad, Waldron?

329
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
A menos, por supuesto,

330
00:22:16,000 --> 00:22:18,560
Puedo persuadir a la encantadora
Marianne Sheridan para que vaya conmigo.

331
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
[risas]

332
00:22:19,720 --> 00:22:21,960
¿Qué tal, Marianne?
¿Te apetece venir conmigo al Debs?

333
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
-Eh, no.
-Oh.

334
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
Oh, crees
Eres demasiado bueno para mí, ¿verdad?

335
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Sí. Bastante.

336
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
[risas]

337
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
¿Hablas en serio?

338
00:22:31,920 --> 00:22:34,600
Soy. Soy demasiado bueno para ti.

339
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
[Eric] Un hombre querría ser
bastante desesperado antes de que se acercara a ti.

340
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
-¿Ah, de verdad? Bueno.
-Sí.

341
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
Perra fea y de pecho plano.

342
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
[chicos riendo]

343
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
Joder, hombre.

344
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
[chicos riendo]

345
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
[Rob] Así no es como se hace.

346
00:22:51,680 --> 00:22:54,720
-[golpeteo de lluvia]
-[pasos acercándose]

347
00:22:54,800 --> 00:22:57,680
[♪ música tensa sonando]

348
00:23:00,560 --> 00:23:01,600
[golpeando]

349
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
[Connell] ¿Estás bien?

350
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
Oh, estuvo bien, sí.

352
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
Fui al pub.

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
Un par de ellos terminaron
en el Fantasma, pero...

354
00:23:20,480 --> 00:23:23,080
-Llegué a casa bastante temprano.
-¿Terminaste en qué?

355
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
Eh, el fantasma. Casa fantasma.

356
00:23:26,200 --> 00:23:27,800
¿Qué es eso?

357
00:23:27,880 --> 00:23:30,400
Detrás de la escuela. Sabes,
la casa abandonada allí.

358
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Oh.

359
00:23:33,360 --> 00:23:35,880
¿Nunca has estado allí? Ah.

360
00:23:35,960 --> 00:23:40,000
Solía ​​pasar el rato allí todo el tiempo.
Pensé que todo el mundo lo sabía.

361
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Yo no.

362
00:23:45,680 --> 00:23:46,920
[Connell bebiendo]

363
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
Quiero verlo.

364
00:23:51,280 --> 00:23:53,160
¿Puedes llevarme?

365
00:23:53,240 --> 00:23:55,920
Mmm, seguro.

366
00:23:56,000 --> 00:23:58,120
-Bueno.
-Bueno.

367
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
Aquí arriba.

368
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
[♪ música instrumental suave]

369
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
[pájaros cantando]

370
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
-¿Estás bien?
-Sí.

371
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
[pájaros cantando]

372
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
Me acostaría aquí.

373
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Y tu podrías hacer
cualquier cosa que quisieras para mí.

374
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
¿Sabes eso?

375
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
¿Te gusta hacerme sentir incómodo?

376
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
No te estoy haciendo sentir nada.

377
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
Tal vez debería dejarte en paz.

378
00:25:23,800 --> 00:25:26,840
No. Marianne, si hicieras eso, yo...

379
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
Si hiciera eso, ¿qué?

380
00:25:31,600 --> 00:25:33,640
¿Qué quieres decir?
si ya no quisieras verme?

381
00:25:36,720 --> 00:25:40,360
Bueno, para ser honesto, me sorprendería un poco.
porque parece que lo disfrutas.

382
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
Mira, lo siento. Yo solo...

383
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
No sé cómo...

384
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
Sólo me estás haciendo sentir inseguro.
como hablar de...

385
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
no querer estar juntos,

386
00:25:56,600 --> 00:25:58,120
Porque pensé que te gustaba.

387
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Me gustas

388
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
Si ya no quisieras esto,
Me enfadaría.

389
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
Ahora que preguntas sobre eso,
No sería feliz, ¿de acuerdo?

390
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
No te importa que yo...

391
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
feo...

392
00:26:23,720 --> 00:26:24,880
¿Y de pecho plano, entonces?

393
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
Lamento que te hayan dicho eso.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
¿Eso es lo que piensas de mí?

395
00:26:32,360 --> 00:26:34,440
Ni siquiera piensan eso
ellos mismos. Como...

396
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
si eric pensara que tenia
la más mínima oportunidad contigo,

397
00:26:36,480 --> 00:26:38,800
estaría hablando de manera muy diferente.
Él simplemente...

398
00:26:40,000 --> 00:26:41,560
Él piensa que lo menosprecias.

399
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
Eh...

400
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
te extrañaría,

401
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
si ya no quisieras verme.

402
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
¿Extrañarías dormir conmigo?

403
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Sí.

404
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Mucho.

405
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
¿Podemos volver a mi casa ahora?

406
00:27:22,480 --> 00:27:23,520
Sí.

407
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
[♪ "Ángeles" de Crosstide tocando]

408
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
♪ Siempre viene alguien por aquí ♪

409
00:27:42,160 --> 00:27:45,360
♪ Seguimiento de algunas novedades ♪

410
00:27:47,240 --> 00:27:53,840
♪ Dice que vi tu foto.
En un billete de cien dólares ♪

411
00:27:53,920 --> 00:27:57,840
♪ ¿Qué es un juego de azar para ti? ♪

412
00:27:57,920 --> 00:28:03,640
♪ En este mundo de habilidades reales ♪

413
00:28:03,720 --> 00:28:09,400
♪ Me alegro mucho de conocerte, Ángeles ♪

414
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
♪ Recogiendo el billete ♪

415
00:28:13,400 --> 00:28:18,160
♪ Muestra que se puede ganar dinero ♪

416
00:28:19,640 --> 00:28:21,880
♪ Vamos, pierde la apuesta... ♪